1 00:00:01,594 --> 00:00:02,750 _ 2 00:00:02,995 --> 00:00:04,239 Bien, tengo uno. Tengo uno. 3 00:00:04,263 --> 00:00:05,497 Dave Leigh, 4 00:00:05,565 --> 00:00:06,605 Realmente te estoy mirando, 5 00:00:06,632 --> 00:00:08,600 pero estoy mirando a través de ti, 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,835 porque no existes. 7 00:00:09,902 --> 00:00:11,403 Esa es tu imitación del Jefe Boyle. 8 00:00:11,437 --> 00:00:13,472 - Sí. - Está bien. Es bastante bueno. 9 00:00:13,506 --> 00:00:14,806 - Podría ser mejor. - Bueno. 10 00:00:14,841 --> 00:00:15,985 Tienes que mejorar con el... 11 00:00:16,009 --> 00:00:18,143 Dave Leigh. Dave Leigh. 12 00:00:18,177 --> 00:00:19,417 Sí. Pruébalo. 13 00:00:19,445 --> 00:00:20,979 -Dave Leigh. - No. Eso es como, 14 00:00:21,013 --> 00:00:23,105 algo raro, como Gollum Tienes algo ahí. 15 00:00:23,449 --> 00:00:24,783 -Dave Leigh. -Dave Leigh. 16 00:00:24,818 --> 00:00:26,718 - No. Diafragma. -Dave Leigh. 17 00:00:26,786 --> 00:00:28,097 Sí. Es un pequeño Monstruo de las Galletas. 18 00:00:28,121 --> 00:00:29,321 -Dave Leigh. -Dave Leigh. 19 00:00:29,355 --> 00:00:30,823 Oh. ¿Cómo estás? Sólo estábamos, eh... 20 00:00:30,857 --> 00:00:32,324 Jugando Boyle contra Boyle. 21 00:00:32,358 --> 00:00:34,193 Lo entiendo. Ustedes dos están obsesionados con él. 22 00:00:34,227 --> 00:00:36,228 Yo... amo al Jefe Boyle. 23 00:00:36,296 --> 00:00:38,140 Creo que lo está haciendo genial cosas para el departamento. 24 00:00:38,164 --> 00:00:39,631 - Es Dave quien está obsesionado. - Eh... 25 00:00:39,666 --> 00:00:41,133 ¿Extrañé a Dot? 26 00:00:41,167 --> 00:00:43,869 Eh, no. ella esta ocupada explicándole a ese skycap 27 00:00:43,903 --> 00:00:46,171 que ella no le preguntó para llevar su maleta. 28 00:00:46,206 --> 00:00:47,472 Ella simplemente lo dejó. 29 00:00:47,507 --> 00:00:49,208 De esa manera, ella no tendrá que darle propina. 30 00:00:49,242 --> 00:00:50,909 Ella está siendo muy luchadora hoy. 31 00:00:50,977 --> 00:00:52,911 Bueno, ¿la culpas? 32 00:00:52,979 --> 00:00:54,313 Ey. ¿Te sientes bien? 33 00:00:54,347 --> 00:00:56,882 Me llevaré a mi marido a Japón en un frasco. 34 00:00:56,916 --> 00:00:58,550 Estoy sintiendo muchas cosas. 35 00:00:58,585 --> 00:00:59,829 Dot, ¿quieres que vaya contigo? 36 00:00:59,853 --> 00:01:01,186 Compraré un billete ahora mismo. 37 00:01:01,221 --> 00:01:02,421 Harley, ella dijo que no. 38 00:01:02,488 --> 00:01:03,833 Está bien. Bueno, házmelo saber. 39 00:01:03,857 --> 00:01:05,991 Puedo estar en Japón en unas 15 horas. 40 00:01:06,025 --> 00:01:07,526 Tan pronto como me vaya, 41 00:01:07,560 --> 00:01:09,061 reservará un jet privado. 42 00:01:09,095 --> 00:01:11,196 Quiero que termines con esas tonterías. 43 00:01:11,231 --> 00:01:13,332 Ya superé esas tonterías. 44 00:01:13,366 --> 00:01:16,001 Te amo, Dot. 45 00:01:16,035 --> 00:01:18,670 Entonces, ¿vamos a hacer esto? 46 00:01:18,705 --> 00:01:20,707 - Aparentemente. - DE ACUERDO. 47 00:01:24,177 --> 00:01:26,346 -Harley. - Te amo, Dot. 48 00:01:32,719 --> 00:01:34,953 Esto es una locura. 49 00:01:35,021 --> 00:01:39,791 Realmente se siente como Koji se ha ido... se ha ido. 50 00:01:39,859 --> 00:01:41,894 Eso debe tener algún efecto en ella. 51 00:01:41,928 --> 00:01:45,931 Si Dot cae, nosotros lo haremos. estar allí para atraparla. 52 00:01:48,234 --> 00:01:50,769 ¿Vienes? 53 00:01:50,803 --> 00:01:52,571 ¿Sabes que? Yo, eh... 54 00:01:52,605 --> 00:01:54,873 voy a ir a la tienda de souvenirs 55 00:01:54,908 --> 00:01:56,808 y recogerlos chicos algunas de esas camisetas, 56 00:01:56,876 --> 00:01:59,060 - los que tienen hojas de arce. -Harley. 57 00:01:59,061 --> 00:02:00,245 Y te voy a atrapar 58 00:02:00,280 --> 00:02:01,845 Las pequeñas cosas de jarabe de arce. 59 00:02:01,846 --> 00:02:04,249 - sólo los más pequeños. -Harley. 60 00:02:04,584 --> 00:02:05,984 Miren, ustedes saben 61 00:02:06,052 --> 00:02:08,053 solo voy a reservar ese jet cuando vuelvo a casa, 62 00:02:08,087 --> 00:02:10,822 Entonces, ¿cuál es el problema? 63 00:02:10,890 --> 00:02:13,158 Es un buen trato si en realidad no lo usas. 64 00:02:13,226 --> 00:02:14,426 Hombre, desearía ser rico. 65 00:02:14,460 --> 00:02:15,560 Puaj. Yo también. 66 00:02:15,595 --> 00:02:17,496 Puaj. 67 00:02:18,563 --> 00:02:20,000 _ 68 00:02:27,307 --> 00:02:30,075 Después de que choqué mi primer Porsche, 69 00:02:30,109 --> 00:02:32,644 Mi papá me acaba de comprar otro. 70 00:02:32,679 --> 00:02:34,913 ¿Cómo sé que no estás amplificando? 71 00:02:34,948 --> 00:02:36,581 Amigo, podría pasar los próximos cinco años 72 00:02:36,616 --> 00:02:38,483 bebiendo por todo el mundo, 73 00:02:38,518 --> 00:02:41,920 y ni siquiera pondría un mella en lo que mis padres me dejaron. 74 00:02:41,955 --> 00:02:44,356 Quiero decir, ni siquiera puedes Imagínense esa cantidad de dinero. 75 00:02:44,424 --> 00:02:47,826 - Simplemente no puedes. - Tengo una imaginación muy viva. 76 00:02:50,029 --> 00:02:52,597 ¿De dónde dijiste que eras otra vez? 77 00:02:52,632 --> 00:02:56,635 Uh, un pequeño pueblo en Canadá llamó a Bishop. 78 00:03:04,774 --> 00:03:09,774 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 79 00:03:26,000 --> 00:03:28,300 _ 80 00:03:57,301 --> 00:03:58,500 _ 81 00:03:58,521 --> 00:04:01,256 Pensé que esto sería un vuelo seco mortal. Mi error. 82 00:04:01,324 --> 00:04:03,058 Era hablar contigo 83 00:04:03,092 --> 00:04:04,593 o ver La teoría del Big Bang. 84 00:04:04,660 --> 00:04:07,162 A mi marido le encantó el espectáculo, pero el chico 85 00:04:07,196 --> 00:04:09,664 quien interpreta a Georgie... sobreactuando. 86 00:04:09,699 --> 00:04:11,166 Suena terrible. 87 00:04:11,200 --> 00:04:13,568 Pero quise decir lo que dije. Tienes mi número. 88 00:04:13,603 --> 00:04:15,937 El dolor compartido es el dolor reducido a la mitad. 89 00:04:16,005 --> 00:04:18,773 es agradable hablar con alguien que entienda. 90 00:04:18,841 --> 00:04:21,109 Como dijo una vez un gran hombre, 91 00:04:21,177 --> 00:04:23,945 "Cuatro palabras lo resumen. 92 00:04:24,013 --> 00:04:27,716 La vida... continúa." 93 00:04:27,750 --> 00:04:29,584 Dile adiós a Dot, mamá. 94 00:04:29,619 --> 00:04:30,886 Adiós, Punto. 95 00:04:30,920 --> 00:04:33,521 Adiós, mamá de Ray. 96 00:04:33,556 --> 00:04:35,423 Dot, haces un nuevo ¿Pequeño amigo inglés? 97 00:04:35,458 --> 00:04:38,293 - Tenemos que seguir a ese hombre. - Vaya, vaya. 98 00:04:38,361 --> 00:04:40,095 Dot, volviendo al juego de las citas. 99 00:04:40,129 --> 00:04:42,264 Podríamos haberte atrapado en algunas de las aplicaciones primero. 100 00:04:42,298 --> 00:04:43,565 ¿Por qué tenemos que seguirlo? 101 00:04:43,599 --> 00:04:46,201 ¡Tiene más que cenizas en ese frasco! 102 00:04:46,235 --> 00:04:47,713 siento que tu estas esperando que te pregunte 103 00:04:47,737 --> 00:04:50,038 lo que hay dentro de su frasco. En su urna. 104 00:04:50,072 --> 00:04:54,042 Un pulgar. Un pulgar humano. 105 00:04:54,076 --> 00:04:57,279 Dot, ¿qué te llevó a ¿Mirar dentro de su urna? 106 00:04:57,313 --> 00:04:59,314 Dijo que iba a traer su madre al obispo. 107 00:04:59,382 --> 00:05:01,917 - Estaba mintiendo. - ¿Cómo lo sabes? 108 00:05:01,951 --> 00:05:03,618 Fue al baño cuatro veces. 109 00:05:03,653 --> 00:05:05,954 Las primeras tres veces, él puso a su madre en el suelo. 110 00:05:05,988 --> 00:05:08,723 - ¡En el suelo! - El monstruo. 111 00:05:08,758 --> 00:05:10,702 Y no tuviste más remedio que para mirar dentro de la urna. 112 00:05:10,726 --> 00:05:14,162 Alguien te da un frasco de cenizas, ¿no vas a mirar? 113 00:05:14,230 --> 00:05:16,765 Bueno. Dot, yo... te amo. 114 00:05:16,799 --> 00:05:18,266 Yo... te quiero mucho, y... 115 00:05:18,301 --> 00:05:20,769 y por favor no te enojes a mí por decir esto, 116 00:05:20,803 --> 00:05:22,170 pero ¿estás bien? 117 00:05:22,238 --> 00:05:23,939 Acabas de pasar por esta gran cosa, 118 00:05:23,973 --> 00:05:25,273 y ahora, todos ustedes están como, 119 00:05:25,308 --> 00:05:29,344 "Sigue a ese tipo. Tiene un pulgar". 120 00:05:29,412 --> 00:05:31,223 ¿Estás seguro de que fue un pulgar y no una zanahoria pequeña? 121 00:05:31,247 --> 00:05:34,182 Sé cómo es un pulgar. 122 00:05:34,250 --> 00:05:35,684 Bueno. 123 00:05:35,751 --> 00:05:38,753 Bueno. Mi instinto dice que confíes en tu instinto. 124 00:05:38,788 --> 00:05:41,756 - Confío en ti. - ¡Se va! 125 00:05:41,791 --> 00:05:43,335 ¡Está bien! Espera, espera, Espera, espera. Fácil, fácil. 126 00:05:43,359 --> 00:05:47,262 Es posible que uno de nosotros haya gastado 33.000 dólares estadounidenses. 127 00:05:47,296 --> 00:05:49,864 en un montón de equipo de espionaje. 128 00:05:49,932 --> 00:05:51,199 Eso es un rastreador. 129 00:05:51,267 --> 00:05:52,867 Dot, sólo ten cuidado. 130 00:05:52,935 --> 00:05:54,936 Punto... 131 00:05:59,508 --> 00:06:02,210 Dot, ese fue un tal Jason Cosas de Bourne ahí mismo. 132 00:06:02,278 --> 00:06:05,613 ¿Dónde está tu coche? 133 00:06:05,648 --> 00:06:07,649 Muy bien, entonces. 134 00:06:11,954 --> 00:06:14,723 Sólo señalo esta cosa, 135 00:06:14,790 --> 00:06:16,958 y luego las ondas sonoras Conviértete con esto. 136 00:06:16,993 --> 00:06:19,995 Y luego podremos escuchar todo eso está pasando en esa habitación. 137 00:06:20,029 --> 00:06:22,564 Oh, oh, pero la mejor parte... 138 00:06:22,631 --> 00:06:27,535 son estos. estos pueden ver firmas de calor a través de las paredes. 139 00:06:27,570 --> 00:06:29,404 A través de las paredes, Harley. 140 00:06:29,472 --> 00:06:31,806 Siempre he querido mi propia Q personal, y ahora, 141 00:06:31,841 --> 00:06:34,976 - Tengo mi propia Q personal. - Está bien. Tengo algo. 142 00:06:35,011 --> 00:06:38,013 Parece muchísimo pagar por un problema tan pequeño. 143 00:06:38,047 --> 00:06:39,547 ¿Pequeño problema? 144 00:06:39,582 --> 00:06:41,916 Podrías morir, ¿sabes? 145 00:06:41,984 --> 00:06:43,852 Complicaciones de la apnea del sueño 146 00:06:43,886 --> 00:06:45,630 puede provocar accidentes cerebrovasculares, diabetes, y colisiones de vehículos de motor. 147 00:06:45,654 --> 00:06:46,988 Vale, eso era sólo la televisión. 148 00:06:47,023 --> 00:06:49,891 Ah. 149 00:06:49,925 --> 00:06:51,493 Ah, allá vamos. Tengo algo. 150 00:06:51,527 --> 00:06:53,328 Sí, ella estaba sentada en 9G. 151 00:06:53,362 --> 00:06:54,929 asiento junto a la ventana, como dijiste. 152 00:06:54,997 --> 00:06:56,698 Tengo dos días para matarla. 153 00:06:56,732 --> 00:06:59,734 así que considérala enjuagada. Llamaré cuando esté hecho. 154 00:06:59,769 --> 00:07:01,503 Un mentiroso y un asesino. 155 00:07:01,537 --> 00:07:03,438 Dot, ¿sabes quién estaba sentado en 9G? 156 00:07:03,506 --> 00:07:05,106 ¡Por supuesto! 157 00:07:05,174 --> 00:07:07,542 Lo primero que hago cuando me subo a un avión es, 158 00:07:07,576 --> 00:07:10,278 Me tomo una hora y memorizo el número de asiento de todos, 159 00:07:10,346 --> 00:07:12,514 por si acaso algún estúpido idiota quiere saber... 160 00:07:12,548 --> 00:07:14,182 - Está bien. - ... quién está sentado en 9G. 161 00:07:14,216 --> 00:07:15,861 Podrías haber dicho No. Podría haber dicho que no. 162 00:07:15,885 --> 00:07:17,919 quiero saber cual es El trato es con este pulgar. 163 00:07:17,953 --> 00:07:19,587 Tengo que entrar en esa casa. 164 00:07:19,622 --> 00:07:21,500 Espera, espera, espera, espera. Está haciendo otra llamada. 165 00:07:21,524 --> 00:07:22,658 ¿Hola? 166 00:07:22,760 --> 00:07:25,760 Sí. Viejos, uno de esos. ¿Plazas de "30 minutos o gratis"? 167 00:07:25,795 --> 00:07:27,128 Porque según mi reloj, 168 00:07:27,196 --> 00:07:28,463 tienes unos ocho minutos 169 00:07:28,531 --> 00:07:31,433 antes de que mi pizza sea gratis. 170 00:07:31,467 --> 00:07:33,468 Excelente. 171 00:07:37,106 --> 00:07:38,850 Eso fue mejor que Pensé que sí. 172 00:07:38,874 --> 00:07:40,942 Sí. Guy sale del bosque, 173 00:07:40,976 --> 00:07:42,944 ofrece un pizzero 200 dólares y una selfie 174 00:07:42,978 --> 00:07:45,123 para darle su ropa. No forma en que podría haber salido mal. 175 00:07:45,147 --> 00:07:46,614 Dot, espera un minuto. 176 00:07:46,649 --> 00:07:48,817 y luego puedes llamar él como distracción. 177 00:07:48,884 --> 00:07:50,395 Vaya. Oye, espera, espera, espera, espera. 178 00:07:50,419 --> 00:07:51,930 Necesitamos una palabra clave, algo que puedas 179 00:07:51,954 --> 00:07:53,565 deslizarse en la conversación en caso de que estés en problemas. 180 00:07:53,589 --> 00:07:54,923 La palabra podría ser "Koji". 181 00:07:54,957 --> 00:07:56,958 Sería bueno. 182 00:07:56,992 --> 00:07:59,037 simplemente no se como estoy Voy a trabajar casualmente "Koji" 183 00:07:59,061 --> 00:08:00,328 en una conversación. 184 00:08:00,396 --> 00:08:01,640 "¿Sabes a quién más le gustó esta pizza? 185 00:08:01,664 --> 00:08:03,465 Koji Yasuda." Así. 186 00:08:03,499 --> 00:08:07,735 Bueno. Bien. O... o, eh, se podría decir simplemente... 187 00:08:07,770 --> 00:08:09,104 "elegante." 188 00:08:09,138 --> 00:08:11,483 Como, "Oye, este es un elegante lugar." Podrías salirte con la tuya. 189 00:08:11,507 --> 00:08:13,408 Bueno. Lo tengo. 190 00:08:13,442 --> 00:08:17,312 Es hora de irse. 191 00:08:17,346 --> 00:08:19,848 - ¿Puedes oírme? - Alto y claro, amigo. 192 00:08:19,915 --> 00:08:21,116 Bueno. 193 00:08:21,150 --> 00:08:22,350 Soy un pizzero. 194 00:08:22,418 --> 00:08:23,451 Soy un pizzero. 195 00:08:23,486 --> 00:08:25,520 Sé el chico de la pizza. 196 00:08:25,588 --> 00:08:27,856 Treinta y siete minutos, según mi cuenta. 197 00:08:27,923 --> 00:08:29,958 La pizza corre por tu cuenta, amigo. 198 00:08:29,992 --> 00:08:31,303 'Hola, hermano. 199 00:08:31,327 --> 00:08:33,094 Es bueno escuchar un acento familiar. 200 00:08:33,129 --> 00:08:34,329 Entonces, ¿de dónde eres, amigo? 201 00:08:34,363 --> 00:08:36,097 Este de Londres. ¿Tú? 202 00:08:36,132 --> 00:08:38,800 ¡Bien! Sí, conozco el este, 203 00:08:38,834 --> 00:08:42,036 este sur... eh, ciudad del sudeste de Londres. 204 00:08:42,104 --> 00:08:44,385 Ahora sabemos por qué Harley no lo hizo. Consigue esa película de Guy Ritchie. 205 00:08:44,440 --> 00:08:46,107 Es como si quisiera morir. 206 00:08:46,142 --> 00:08:48,543 Ah, ¿qué tal, uh, Meghan Markle? 207 00:08:48,611 --> 00:08:51,346 dejando ese, uh, programa de televisión Suits 208 00:08:51,380 --> 00:08:53,548 y ahora, eh, ¿la princesa Meghan? 209 00:08:55,284 --> 00:08:58,319 Um... Oye, amigo, ¿quieres ¿Te importa si uso tu baño? 210 00:08:58,354 --> 00:09:00,388 Yo sólo, uh... realmente Tengo que ir al baño. 211 00:09:00,456 --> 00:09:01,656 Tengo que conseguir esto. 212 00:09:01,690 --> 00:09:03,725 Uh, por el pasillo a la derecha. 213 00:09:03,792 --> 00:09:04,993 Qué es lo que tú... 214 00:09:05,027 --> 00:09:06,161 Ponlo ahí. 215 00:09:06,195 --> 00:09:07,295 Mírate a ti mismo. 216 00:09:07,329 --> 00:09:08,540 Gracias, amigo. Eres el... 217 00:09:08,564 --> 00:09:09,898 ¡Sois la mierda del perro! 218 00:09:11,667 --> 00:09:13,001 Ray, soy Dot Yasuda. 219 00:09:13,035 --> 00:09:16,004 Dot, mi amor, ¿cómo Maldita sea, ¿verdad? 220 00:09:16,038 --> 00:09:18,173 ¡Me alegro mucho de que hayas llamado! 221 00:09:18,207 --> 00:09:19,741 ¿Estás en el baño? 222 00:09:19,808 --> 00:09:21,453 ¿Qué pensaste, el ¿La urna está en el baño? 223 00:09:21,477 --> 00:09:23,021 Sólo llamé para ver si entraste bien. 224 00:09:23,045 --> 00:09:24,679 ¿Eh, amigo? ¿Qué estás haciendo? 225 00:09:24,713 --> 00:09:26,414 Tendría que ser ondulado para pensar 226 00:09:26,482 --> 00:09:29,083 que tienes en el soplador solo para compartir. 227 00:09:29,151 --> 00:09:31,019 Tú y yo no compartimos nada. 228 00:09:31,053 --> 00:09:32,687 No. Por eso llamé. 229 00:09:32,721 --> 00:09:35,223 porque queria hablar a alguien que entienda, 230 00:09:35,257 --> 00:09:39,327 alguien que te conoce no Tienes que hacer "boo-hoo-hoo" para hacer daño. 231 00:09:39,361 --> 00:09:41,930 Estás predicando al coro, Dot. 232 00:09:41,997 --> 00:09:44,199 Los tiburones con los que me muevo, 233 00:09:44,233 --> 00:09:46,734 el dolor es solo sangre en el agua para ellos. 234 00:09:46,769 --> 00:09:49,871 Ay dios mío. ¿Adónde vas ahora? 235 00:09:49,905 --> 00:09:51,873 Oh. A la urna, 236 00:09:51,907 --> 00:09:55,243 porque soy el mejor Maldito pizzero del mundo. 237 00:09:55,277 --> 00:09:56,588 Bueno. Todavía está al otro lado de la casa. 238 00:09:56,612 --> 00:09:58,246 ¿Tienes el pulgar? 239 00:09:58,280 --> 00:09:59,614 Mirando. 240 00:09:59,682 --> 00:10:01,783 Oh sí. 241 00:10:01,850 --> 00:10:04,519 Oh. 242 00:10:04,553 --> 00:10:06,921 Lo tengo. 243 00:10:09,258 --> 00:10:11,259 Aférrate. 244 00:10:13,195 --> 00:10:14,762 Me pareció oír algo. 245 00:10:14,797 --> 00:10:16,197 ¿Qué estaba diciendo? Sí. 246 00:10:16,232 --> 00:10:17,532 Sí. Puedo oírlo. 247 00:10:17,566 --> 00:10:21,469 Mi relación con mi madre era muy complicada. 248 00:10:21,537 --> 00:10:23,438 Éramos un equipo. 249 00:10:27,309 --> 00:10:28,943 Harley, tenemos un kit de huellas dactilares. 250 00:10:28,978 --> 00:10:30,255 en la furgoneta. Trae el pulgar aquí. 251 00:10:30,279 --> 00:10:31,813 No, no, no. Demasiado arriesgado. 252 00:10:31,880 --> 00:10:33,525 Si él regresa y él ve que le falta el pulgar, 253 00:10:33,549 --> 00:10:35,060 Él volará antes de que nos demos cuenta. saber lo que está pasando aquí. 254 00:10:35,084 --> 00:10:36,461 Vienes a la parte de atrás de la casa con el kit. 255 00:10:36,485 --> 00:10:38,219 Te lanzaré el pulgar. Lo imprimes. 256 00:10:38,254 --> 00:10:39,621 Me devuelves el pulgar. 257 00:10:39,655 --> 00:10:42,490 Harley, eso es un idea realmente terrible. 258 00:10:42,558 --> 00:10:44,125 Pero estoy en camino. 259 00:10:44,159 --> 00:10:45,727 Bueno. 260 00:10:47,763 --> 00:10:49,564 Uh, uh, mi relación 261 00:10:49,598 --> 00:10:54,102 con mi marido también fue complicado, y siempre se equivocaron. 262 00:10:54,136 --> 00:10:56,771 Todos pensaron que Yo era el fuerte. 263 00:10:56,805 --> 00:11:00,775 Sí. la gente espera tú desempeñas ese papel, 264 00:11:00,809 --> 00:11:02,844 aunque interprete ese papel, 265 00:11:02,911 --> 00:11:06,114 haces algunas cosas feas. 266 00:11:13,522 --> 00:11:14,956 ¿David? 267 00:11:14,990 --> 00:11:17,025 ¿David? ¿Estás listo? 268 00:11:17,092 --> 00:11:18,226 ¿Qué? 269 00:11:18,254 --> 00:11:20,361 Dave, voy a tirar tú el pulgar, ¿vale? 270 00:11:20,429 --> 00:11:21,996 ¿Qué? Sí. Tíralo. 271 00:11:22,031 --> 00:11:23,498 Dave, tienes que entenderlo. 272 00:11:23,532 --> 00:11:25,433 - ¡Hagamos esto! ¡Vamos! - ¡Ey! ¡Shh! 273 00:11:25,467 --> 00:11:27,435 voy a tirarlo un movimiento de arco, ¿vale? 274 00:11:27,469 --> 00:11:28,670 No voy a transmitirlo. 275 00:11:28,704 --> 00:11:30,038 ¡No me importa! ¡Estoy listo! 276 00:11:30,105 --> 00:11:32,173 Ojo al pulgar. Dave, ojo en el pulgar. 277 00:11:32,207 --> 00:11:33,918 - Veo el maldito pulgar, Harley. - Está bien. 278 00:11:33,942 --> 00:11:35,987 Es súper asqueroso, todo ¿verdad? Así que ten cuidado. 279 00:11:36,011 --> 00:11:38,356 - ¡Lanza el pulgar! ¡Lanza el pulgar! - Ojo con el pulgar, ¿vale, Dave? 280 00:11:38,380 --> 00:11:40,474 - ¡Lanza el pulgar! ¡Solo tira el pulgar! - Dave, ¿tienes esto? 281 00:11:40,475 --> 00:11:41,636 - ¡Basta! - Esto es real. 282 00:11:41,637 --> 00:11:43,260 - ¡Tíralo! ¡Tengo esto! - Uno. 283 00:11:43,261 --> 00:11:44,495 - ¡Estás en cuenta regresiva, hombre! - Dos. 284 00:11:44,496 --> 00:11:45,992 - ¡Tíralo! Uno. - Tres. 285 00:11:45,998 --> 00:11:47,021 - ¡David! - Dos. 286 00:11:47,056 --> 00:11:48,456 ¿Me estás tomando el pelo? 287 00:11:48,490 --> 00:11:50,001 - ¡Te acaba de golpear el brazo! - Eso... eso fue... 288 00:11:50,025 --> 00:11:51,884 - Olvídate de la impresión. Encuentra el pulgar. - ¿Ese era el pulgar? 289 00:11:51,885 --> 00:11:55,129 - Tráelo de vuelta al camión. - ¡Harley, estoy en un pantano! 290 00:11:55,164 --> 00:11:56,497 ¿Encontrar el pulgar? 291 00:11:56,532 --> 00:11:58,466 Bueno, me gustaría continuar con esta conversación. 292 00:11:58,500 --> 00:12:02,537 pero tengo 40 años chico de la pizza atrapado en el khazi. 293 00:12:02,571 --> 00:12:05,973 Ha estado allí durante mucho tiempo. 294 00:12:06,008 --> 00:12:07,975 mejor me aseguro que no se ha ahogado. 295 00:12:08,010 --> 00:12:09,344 Te llamaré más tarde. 296 00:12:09,378 --> 00:12:11,245 E... espera. Espera, espera, espera, Ray. 297 00:12:11,313 --> 00:12:13,881 Ray, no cuelgues. 298 00:12:13,916 --> 00:12:15,817 Eh, sólo un segundo. 299 00:12:15,851 --> 00:12:17,251 Salir. 300 00:12:17,319 --> 00:12:23,391 Raymond, ¿te gusta? ¿Películas sobre gladiadores? 301 00:12:23,425 --> 00:12:24,926 ¿Lo lamento? 302 00:12:24,993 --> 00:12:26,260 Punto, tengo esto. 303 00:12:26,328 --> 00:12:27,695 ¡No entiendes esto! 304 00:12:27,730 --> 00:12:29,341 Estás tratando de atraparnos asesinado con estos adlibs 305 00:12:29,365 --> 00:12:30,698 ¿Y películas de gladiadores? 306 00:12:30,733 --> 00:12:31,933 Finaliza la llamada. 307 00:12:32,000 --> 00:12:33,835 Lo siento, pero fue solo 308 00:12:33,869 --> 00:12:37,338 una pregunta que quería hacer en el avión, pero lo olvidé. 309 00:12:37,373 --> 00:12:39,340 Tengo que irme. 310 00:12:51,387 --> 00:12:53,388 ¡Oh! Bien. 311 00:12:53,422 --> 00:12:54,889 Esto es vergonzoso. 312 00:12:54,923 --> 00:12:56,891 Yo, eh, no te conocía estaban parados allí. 313 00:12:56,925 --> 00:12:58,960 tengo un poco de tonto tum. tal vez quieras 314 00:12:59,027 --> 00:13:00,628 - encender una vela. - Espera un momento. 315 00:13:00,696 --> 00:13:02,363 ¿Te conozco de alguna parte? 316 00:13:02,398 --> 00:13:04,465 Ha sido creado. ¡Ha sido creado! 317 00:13:04,533 --> 00:13:06,901 Aún no. 318 00:13:06,935 --> 00:13:11,105 Um, uh, me acaban de decir Yo... tengo una de esas caras. 319 00:13:13,208 --> 00:13:14,909 Um, lugar elegante el que tienes aquí. 320 00:13:14,943 --> 00:13:16,888 Es muy elegante. tienes una casa ostentosa. Es muy... 321 00:13:16,912 --> 00:13:18,379 Me acabo de dar cuenta. 322 00:13:18,414 --> 00:13:20,581 Recordé que nunca te di propina. 323 00:13:20,616 --> 00:13:23,951 No es culpa tuya que el tráfico fuera malo. 324 00:13:23,986 --> 00:13:26,254 Eh... 325 00:13:26,288 --> 00:13:28,256 Gracias, señor. Eso es muy generoso... 326 00:13:28,290 --> 00:13:29,924 generoso de tu parte, nada ostentoso. 327 00:13:29,958 --> 00:13:33,661 Es simplemente generoso. Repito, no ostentosa. 328 00:13:40,969 --> 00:13:43,671 - ¿Lo entendiste? - ¡Sube a la furgoneta! 329 00:13:43,739 --> 00:13:46,674 Por favor dime que lo tienes. 330 00:14:22,209 --> 00:14:23,686 fuimos a todo eso problemas para robar un pulgar, 331 00:14:23,710 --> 00:14:25,021 ¡Y luego alguien nos lo roba! 332 00:14:25,045 --> 00:14:27,379 Oye, hombre, gastaste 33 mil dólares en equipo de espionaje. 333 00:14:27,414 --> 00:14:28,914 y no tenía ni una sola cámara 334 00:14:28,982 --> 00:14:31,183 viendo los 33 mil dólares en equipo de espionaje. 335 00:14:31,218 --> 00:14:33,062 Sí, pero no tomaron cualquiera de nuestros equipos, lo que significa 336 00:14:33,086 --> 00:14:34,687 quienquiera que haya entrado en tu furgoneta 337 00:14:34,721 --> 00:14:36,355 sabía exactamente a qué venían, 338 00:14:36,389 --> 00:14:38,357 lo que también significa que ellos Sabía que teníamos el pulgar. 339 00:14:38,391 --> 00:14:40,031 ¿Qué significa pastel de capas? tiene el pulgar hacia atrás. 340 00:14:40,060 --> 00:14:43,195 Pero nos tomamos una selfie con el pulgar, así que tenemos pruebas. 341 00:14:43,230 --> 00:14:45,030 Disculpe. Cuáles son ¿De qué están hablando ustedes dos? 342 00:14:45,065 --> 00:14:48,100 Oh, estamos, uh, actualmente viviendo en una película de Guy Ritchie. 343 00:14:48,168 --> 00:14:50,847 Sí, es una travesura británica con un verdadero villano británico vivo. 344 00:14:50,871 --> 00:14:52,404 ¿Dices que este tipo es británico? 345 00:14:52,439 --> 00:14:54,083 Bueno, él está afirmando ser, pero su acento cockney 346 00:14:54,107 --> 00:14:55,774 Es bastante falso si me preguntas. 347 00:14:55,842 --> 00:14:57,186 Y soy una especie de experto en acentos. 348 00:14:57,210 --> 00:15:00,279 - Era británico. - ¿Este él? 349 00:15:01,538 --> 00:15:03,172 Ray Understone. 350 00:15:03,206 --> 00:15:05,040 Scotland Yard nos avisó que estaba aquí. 351 00:15:05,108 --> 00:15:06,675 No lo dices. 352 00:15:06,710 --> 00:15:08,611 Sí. Lo han estado persiguiendo durante años. 353 00:15:08,645 --> 00:15:10,923 pero nunca he podido fíjale algo realmente grande. 354 00:15:10,947 --> 00:15:13,716 Y ahora, lo dejaron El radar de los británicos y el nuestro. 355 00:15:13,783 --> 00:15:15,861 Quieren mucho a este tipo, lo que significa que lo quiero peor. 356 00:15:15,885 --> 00:15:18,020 Hay un puñado de cargos de agresión aquí también. 357 00:15:18,054 --> 00:15:20,055 este chico no tiene miedo para ensuciarse los puños. 358 00:15:20,123 --> 00:15:22,992 Y necesitamos descubrir quién Estaba sentado en 9G en su vuelo. 359 00:15:23,026 --> 00:15:24,293 Ese parece ser su objetivo. 360 00:15:24,327 --> 00:15:27,062 Sí. Bueno, nada en su chaqueta. Indica que es un asesino. 361 00:15:27,130 --> 00:15:28,674 Entonces ¿qué estaba haciendo? con un pulgar humano? 362 00:15:28,698 --> 00:15:30,833 Vamos a descubrirlo. 363 00:15:30,867 --> 00:15:32,568 ¿Están dispuestos a acompañarnos, muchachos? 364 00:15:32,636 --> 00:15:34,637 Bueno, en realidad, eso...serías tú 365 00:15:34,671 --> 00:15:38,307 ¿Quién nos acompaña? ¡Porque es nuestro caso! 366 00:15:41,411 --> 00:15:43,379 ¿Un pulgar humano? 367 00:15:43,413 --> 00:15:47,082 Has estado viendo demasiados de sus propios programas, Sr. Carter. 368 00:15:47,150 --> 00:15:49,885 Sí, te coloqué después de que te fuiste. 369 00:15:49,919 --> 00:15:54,356 No sabía que eras una pizza chico, sin embargo. Caída dura. 370 00:15:54,391 --> 00:15:56,068 Podemos volver con un Orden judicial, Sr. Understone. 371 00:15:56,092 --> 00:15:58,761 Ah, y, um, ¿qué es? ¿La causa probable, amigo? 372 00:15:58,828 --> 00:16:00,162 Sabemos de la mujer del 9G. 373 00:16:00,196 --> 00:16:01,407 La mujer que amenazaste con matar. 374 00:16:01,431 --> 00:16:03,999 Esa es una forma de hablar, amor. 375 00:16:04,034 --> 00:16:06,602 9G pidió la última lata de patatas fritas 376 00:16:06,670 --> 00:16:08,737 en un larguísimo vuelo a través del charco. 377 00:16:08,772 --> 00:16:10,673 Podría haberla matado. 378 00:16:10,707 --> 00:16:14,677 Aún así, no puedes arrestar un hombre que ama las patatas fritas. 379 00:16:14,711 --> 00:16:17,112 ¿Puede? 380 00:16:17,180 --> 00:16:19,615 Perdón por hacerte perder el tiempo. 381 00:16:19,683 --> 00:16:20,893 Nos volveremos a ver muy pronto. 382 00:16:20,917 --> 00:16:23,452 ¿Promesa? 383 00:16:23,520 --> 00:16:25,587 Cuente con ello. 384 00:16:25,622 --> 00:16:27,566 Espera, espera, espera. ¿Eso es todo? ¿No vas a arrestarlo? 385 00:16:27,590 --> 00:16:29,191 Esta es la primera ronda. 386 00:16:29,225 --> 00:16:30,592 Nos está desafiando a derrotarlo. 387 00:16:30,627 --> 00:16:32,261 - ¿Cuál es nuestro próximo paso? - ¿Nuestro próximo paso? 388 00:16:32,295 --> 00:16:33,896 Nosotros... Este es nuestro caso. 389 00:16:33,930 --> 00:16:35,297 Te dejamos entrar como cortesía. 390 00:16:35,365 --> 00:16:37,566 Técnicamente, Escocia Yard nos trajo. 391 00:16:37,600 --> 00:16:39,868 Si crees que estamos caminando Fuera de esto, estás loco. 392 00:16:39,903 --> 00:16:41,681 Está bien. Ahora pareces estar un poco confundido 393 00:16:41,705 --> 00:16:43,215 en cuanto a exactamente quién piensas estás hablando aquí. 394 00:16:43,239 --> 00:16:47,743 Señor, ¿un momento? esto es 100 por ciento un caso policial. 395 00:16:47,777 --> 00:16:49,244 - No hay desacuerdo. - ¿Pero? 396 00:16:49,279 --> 00:16:52,114 Sus métodos son... extraños, 397 00:16:52,148 --> 00:16:55,584 pero llega allí, de alguna manera. 398 00:16:55,618 --> 00:16:56,985 Cuando llega el momento para alguien 399 00:16:57,053 --> 00:17:00,422 para golpear a nuestro pequeño amigo británico en la cara, quiero estar ahí. 400 00:17:00,457 --> 00:17:02,157 - Hecho. - Está bien. 401 00:17:02,225 --> 00:17:05,761 Bueno. Tenemos un nombre para el Pasajera en 9G: Helen Pickford. 402 00:17:05,795 --> 00:17:07,463 Excelente. Lo lamento. 403 00:17:07,497 --> 00:17:09,264 ¿Por enojar a mi jefe? 404 00:17:09,299 --> 00:17:11,310 Escucha, Harley, todavía estoy conseguir una lectura sobre él también. 405 00:17:11,334 --> 00:17:13,669 Sólo desearía que no lo fueras leyéndolo en voz alta. 406 00:17:13,737 --> 00:17:15,237 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 407 00:17:15,271 --> 00:17:19,141 vamos a ver una dama sobre una bolsa de patatas fritas. 408 00:17:20,810 --> 00:17:23,312 No es que esta no sea una casa encantadora, 409 00:17:23,346 --> 00:17:26,949 pero... pero si estoy en tanto peligro, 410 00:17:26,983 --> 00:17:28,851 ¿Por qué no estoy en la comisaría? 411 00:17:28,918 --> 00:17:30,429 Bueno, créelo o no, esto es en realidad 412 00:17:30,453 --> 00:17:32,331 el lugar más seguro que puedas estar en Bishop ahora mismo. 413 00:17:32,355 --> 00:17:33,822 Tenemos una patrulla afuera, 414 00:17:33,857 --> 00:17:37,092 y Dot es en realidad más capaz de lo que parece. 415 00:17:37,127 --> 00:17:39,261 Ella sabe más sobre el caso que nadie. 416 00:17:39,295 --> 00:17:41,830 Bueno, entonces eso... eso me hace sentir mejor. 417 00:17:41,865 --> 00:17:44,299 Hola punto. Soy Helena. 418 00:17:44,334 --> 00:17:45,934 Hola Helena. 419 00:17:45,969 --> 00:17:47,536 Tengo tres escopetas. 420 00:17:47,604 --> 00:17:49,805 Nadie te asesinará mientras yo esté aquí. 421 00:17:49,839 --> 00:17:52,841 Sí. Su trato con los pacientes es absolutamente aterrador, 422 00:17:52,876 --> 00:17:54,176 pero estás a salvo con ella. 423 00:17:54,210 --> 00:17:56,845 ¿Este hombre te resulta familiar? 424 00:17:56,880 --> 00:17:59,882 Lo recuerdo de la vuelo. Sombrero interesante. 425 00:17:59,949 --> 00:18:02,484 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 426 00:18:02,519 --> 00:18:04,186 ¿Quiere matarme? 427 00:18:04,220 --> 00:18:06,031 No, no, no, no. nosotros somos no voy a dejar que eso suceda, 428 00:18:06,055 --> 00:18:07,289 pero necesitamos tu ayuda. 429 00:18:07,413 --> 00:18:08,981 ¿Por qué estaría interesado en ti? 430 00:18:09,048 --> 00:18:11,450 No tengo ni idea. soy un creador de álbumes de recortes profesional. 431 00:18:11,484 --> 00:18:14,586 No tenía idea de hacer álbumes de recortes Tenía un nivel profesional. 432 00:18:14,621 --> 00:18:17,422 Tener problemas para conectarse álbum de recortes con asesinato. 433 00:18:17,457 --> 00:18:19,034 ¿Lo lamento? 434 00:18:19,058 --> 00:18:20,792 Oh, yo... no veo la conexión. 435 00:18:20,827 --> 00:18:22,728 entre el álbum de recortes y el asesinato. 436 00:18:22,762 --> 00:18:25,564 ¿Lo viste acercarse? ¿Alguien en el vuelo? 437 00:18:25,598 --> 00:18:27,142 Estaba charlando con una azafata. 438 00:18:27,166 --> 00:18:28,600 ¿Puedes describirlos? 439 00:18:28,635 --> 00:18:30,269 Puedo hacer más que describirla. 440 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Su nombre era Tina. 441 00:18:31,337 --> 00:18:32,738 Estaba en el uniforme. 442 00:18:32,772 --> 00:18:34,139 joven y bonita, 443 00:18:34,173 --> 00:18:35,908 incluso para una azafata. 444 00:18:35,942 --> 00:18:38,577 Bueno, localicemos Tina la azafata de vuelo. 445 00:18:38,611 --> 00:18:39,845 Atraparemos a este tipo. 446 00:18:39,913 --> 00:18:41,747 Bueno, ¿cómo... cómo sabes eso? 447 00:18:41,781 --> 00:18:43,081 Sé cómo piensa. 448 00:18:43,116 --> 00:18:45,317 Es un estafador, ¿y qué son los estafadores? 449 00:18:45,351 --> 00:18:47,019 ¿Pero actores sin guiones? 450 00:18:47,086 --> 00:18:48,353 O la moral. 451 00:18:48,421 --> 00:18:50,956 No, espera. Esos siguen siendo actores. Culpa mía. 452 00:18:50,990 --> 00:18:54,860 Bueno, por favor, sigue... sigue. yo publicado y actualizado, por favor? 453 00:18:54,928 --> 00:18:56,929 Lo haremos. 454 00:18:58,631 --> 00:19:00,432 ¿Cómo te gustaría ayudarme? 455 00:19:00,466 --> 00:19:03,502 ¿Con algún álbum de recortes? 456 00:19:08,107 --> 00:19:09,351 ¿Quién pidió el moca de menta? 457 00:19:09,375 --> 00:19:11,843 Oh, Tina, eres un salvavidas. 458 00:19:11,878 --> 00:19:14,980 Dice el chico que me atrapa. de manera segura en tierra todos los días. 459 00:19:15,014 --> 00:19:16,214 Dos veces el viernes. 460 00:19:16,282 --> 00:19:17,482 Oye, ¿qué es eso? 461 00:19:17,517 --> 00:19:19,618 ¿Dónde? 462 00:19:19,652 --> 00:19:21,687 Lo siento. Me pareció ver algo. 463 00:19:23,022 --> 00:19:24,266 Bueno, entonces te dejo con eso. 464 00:19:25,291 --> 00:19:26,792 Bien hecho. 465 00:19:26,826 --> 00:19:29,461 - ¿Lo lamento? - Deberías estarlo. 466 00:19:29,495 --> 00:19:30,940 Um, ustedes no lo son permitido estar aquí. 467 00:19:30,964 --> 00:19:32,798 Ah, lo siento. solo somos haciendo algunas investigaciones 468 00:19:32,832 --> 00:19:34,700 para una película independiente que estamos haciendo. 469 00:19:34,734 --> 00:19:37,069 Podría ser un limitado serie. No estamos seguros todavía. 470 00:19:37,136 --> 00:19:41,073 Acerca de los pilotos de pueblos pequeños y controladores de tránsito aéreo, 471 00:19:41,140 --> 00:19:44,242 vuestras vidas personales, tensiones del trabajo, ya sabes, 472 00:19:44,310 --> 00:19:45,510 tu vida sexual. 473 00:19:45,545 --> 00:19:47,145 Mirándote, tigre. 474 00:19:47,180 --> 00:19:48,547 Sí. Sí. Tú. 475 00:19:48,581 --> 00:19:50,182 Uh, volveremos para elegir tu cerebro, 476 00:19:50,216 --> 00:19:53,685 pero primero, nos encantaría para hablar con Tina abajo. 477 00:19:55,221 --> 00:19:59,758 ¿O preferirías que lo hiciéramos aquí? 478 00:19:59,826 --> 00:20:01,426 Tina, Tina, Tina. 479 00:20:01,494 --> 00:20:03,328 Te gusta robar cosas a los pasajeros. 480 00:20:03,363 --> 00:20:04,663 en los vuelos que estás trabajando, 481 00:20:04,697 --> 00:20:07,409 y estamos adivinando Ray Understone te pilló en el acto. 482 00:20:07,433 --> 00:20:09,201 Lo lamento. ¿Estoy bajo arresto? 483 00:20:09,235 --> 00:20:12,404 Todavía no, pero definitivamente pensamos está flotando en el horizonte. 484 00:20:12,438 --> 00:20:13,678 ¿Cómo conoces a Ray Understone? 485 00:20:13,706 --> 00:20:17,542 No. Quiero decir, no lo hice. Lo conocí en mi vuelo. 486 00:20:17,577 --> 00:20:18,854 Dijo que hace falta uno para conocer a uno. 487 00:20:18,878 --> 00:20:20,612 Oh, entonces te atrapó en el acto. 488 00:20:20,680 --> 00:20:22,080 ¿De qué hablaron ustedes dos? 489 00:20:22,115 --> 00:20:24,383 Poco. el ofrecio algunos consejos de negocios, 490 00:20:24,417 --> 00:20:25,450 me dio su numero. 491 00:20:25,518 --> 00:20:26,518 Lo encontré algo encantador. 492 00:20:26,519 --> 00:20:27,719 Sí, yo también lo hice. 493 00:20:27,754 --> 00:20:28,754 Supongo que estaba intrigado. 494 00:20:28,755 --> 00:20:30,188 ¿Estabas intrigado? 495 00:20:30,223 --> 00:20:31,957 En realidad, eso no es asunto tuyo. 496 00:20:32,025 --> 00:20:34,359 No estoy realmente seguro de qué es o No es asunto nuestro todavía. 497 00:20:34,394 --> 00:20:35,671 Podría ser que te metan en la cárcel. 498 00:20:35,695 --> 00:20:37,429 - Sí. - Puede que te esté manteniendo fuera. 499 00:20:37,463 --> 00:20:41,466 - Mmm. - Eso depende totalmente de ti. 500 00:20:42,568 --> 00:20:45,537 ¿Qué tengo que hacer? 501 00:21:03,589 --> 00:21:05,157 Quédate con el cambio, amor. 502 00:21:05,224 --> 00:21:08,727 Te lo mereces. 503 00:21:08,761 --> 00:21:12,497 - Gracias, cariño. - De nada. 504 00:21:12,565 --> 00:21:14,566 Está bien. 505 00:21:18,738 --> 00:21:20,605 Ah, no hay ningún cargo. 506 00:21:20,640 --> 00:21:22,774 el caballero ingles ya lo pague. 507 00:21:22,809 --> 00:21:24,676 Maldita sea. 508 00:21:24,744 --> 00:21:26,745 Creo que le gustas. 509 00:21:29,130 --> 00:21:30,530 Estaba investigando la casa de Harley. 510 00:21:30,564 --> 00:21:32,032 que es donde escondimos a Helen, 511 00:21:32,066 --> 00:21:34,234 la mujer de 9G, entonces ella todavía está en peligro. 512 00:21:34,302 --> 00:21:36,503 Está bien. llegamos a duplicar nuestra seguridad. 513 00:21:36,537 --> 00:21:37,781 Pero las huellas dactilares no coinciden. 514 00:21:37,805 --> 00:21:39,739 A quién perteneciera ese pulgar, 515 00:21:39,807 --> 00:21:41,374 El tipo no está en nuestro sistema. 516 00:21:41,409 --> 00:21:42,475 No me gusta que me jueguen. 517 00:21:42,510 --> 00:21:43,977 Tengo a Rafalski corriendo 518 00:21:44,011 --> 00:21:45,289 cualquier compra que haya realizado Understone. 519 00:21:45,313 --> 00:21:46,556 Genial, pero hay... hay... 520 00:21:46,580 --> 00:21:48,214 Hay una cosa más que necesito... 521 00:21:48,249 --> 00:21:50,550 - ¿Qué ha hecho Carter ahora? - Bueno, recuerda que te lo dije. 522 00:21:50,584 --> 00:21:52,018 ¿Sobre el líder de la azafata de vuelo? 523 00:21:52,053 --> 00:21:53,363 Sí. ¿Conseguimos ¿Algo bueno de ella? 524 00:21:53,387 --> 00:21:55,021 Todavía no, pero ella se va. 525 00:21:55,056 --> 00:21:56,523 en una cita con Understone esta noche, 526 00:21:56,557 --> 00:22:00,360 y harley ha hablado obligarla a usar un micrófono. 527 00:22:00,394 --> 00:22:03,930 - Entonces ella intentará que él hable. - Bueno. Espera, espera. Para ser claro, 528 00:22:03,998 --> 00:22:06,266 el plan es enviar un civil 529 00:22:06,334 --> 00:22:08,234 para intentar estafar a un estafador profesional 530 00:22:08,269 --> 00:22:11,037 con tecnología que Harley comprado en una tienda de espías en línea. 531 00:22:11,072 --> 00:22:13,984 Bueno, en primer lugar, la tecnología de Harley es unas tres generaciones mejores 532 00:22:14,008 --> 00:22:15,608 que cualquier cosa que este departamento tenga. 533 00:22:15,676 --> 00:22:18,044 Y en segundo lugar, ya te lo dije. 534 00:22:18,079 --> 00:22:20,080 No me gusta que me jueguen. 535 00:22:20,114 --> 00:22:22,449 Estoy de acuerdo. No es necesario tener patatas fritas con todo, 536 00:22:22,516 --> 00:22:24,851 pero tienes que tener con pescado sangriento. 537 00:22:24,885 --> 00:22:26,586 Bueno. ¿Qué pasa con los controles deslizantes? 538 00:22:26,620 --> 00:22:28,254 Si quisiera una hamburguesa bebé, 539 00:22:28,289 --> 00:22:29,522 Habría traído un bebé. 540 00:22:31,225 --> 00:22:33,893 Esta gente va a hablar ¿Sobre cada elemento del menú? 541 00:22:33,928 --> 00:22:35,929 ¿Qué pasa con los calamares? 542 00:22:35,963 --> 00:22:38,198 Eso se ve bien, pero es un poco gomoso aquí. 543 00:22:38,232 --> 00:22:40,033 Este restaurante no sirve calamares. 544 00:22:40,067 --> 00:22:41,801 Es un descuido importante, pero no lo hacen. 545 00:22:41,869 --> 00:22:43,403 ¿Me estás tomando el pelo? 546 00:22:43,437 --> 00:22:45,105 ¿Nos están jugando de nuevo? 547 00:22:45,139 --> 00:22:46,373 ¡Podría estar en cualquier lugar! 548 00:22:46,407 --> 00:22:48,074 Haciendo cualquier cosa. 549 00:22:48,109 --> 00:22:51,277 Vaya. ¡Oye, oye, oye! 550 00:22:51,312 --> 00:22:52,779 ¿Ya te estás divirtiendo? 551 00:22:52,813 --> 00:22:54,493 ¿Qué juego eres? jugando? Eso ayudaría. 552 00:22:54,548 --> 00:22:57,083 Ahora, si ayudara, eso sería hacer trampa. 553 00:22:57,118 --> 00:22:59,285 Supongo que no eres un tramposo. 554 00:22:59,320 --> 00:23:01,921 Dispuesto a bajar mi estándares para cumplir con los suyos. 555 00:23:01,956 --> 00:23:04,891 Ay. Sólo pensé que pasaría por aquí 556 00:23:04,925 --> 00:23:08,828 y gracias a los tres en persona por hacer esto tan divertido. 557 00:23:08,896 --> 00:23:11,431 Te gusta actuar, ¿no? 558 00:23:11,465 --> 00:23:15,502 No hay mucha diferencia entre Actores y estafadores, ¿verdad, amigo? 559 00:23:15,569 --> 00:23:18,605 Bueno, por mucho que estoy disfrutando nuestro pequeño movimiento de barbilla, 560 00:23:18,639 --> 00:23:21,641 Quiero recuperar mi pulgar. 561 00:23:24,311 --> 00:23:25,945 Interesante. 562 00:23:25,980 --> 00:23:30,350 Parecería que nuestro El juego tiene un jugador secreto. 563 00:23:30,418 --> 00:23:33,820 Bueno, ha sido una risa. 564 00:23:35,823 --> 00:23:37,167 Bueno, ¿no vas a arrestarlo? 565 00:23:37,191 --> 00:23:39,325 ¿Con qué cargo? Posesión de una parte del cuerpo. 566 00:23:39,360 --> 00:23:41,027 ¿Él claramente no está en posesión de? 567 00:23:41,095 --> 00:23:43,163 Ahora conocemos el pulgar. está en el centro de esto. 568 00:23:43,197 --> 00:23:45,131 ¿Por qué querría un ladrón un pulgar? 569 00:23:45,166 --> 00:23:46,166 Quizás sea un pulgar famoso. 570 00:23:46,167 --> 00:23:47,167 Tienes razón. 571 00:23:47,235 --> 00:23:49,369 Será el pulgar de Ed Sheeran. 572 00:23:49,437 --> 00:23:50,647 No crees que hubiéramos escuchado 573 00:23:50,671 --> 00:23:52,539 ¿Si Ed Sheeran perdiera un pulgar? 574 00:23:52,606 --> 00:23:54,017 Eso... va a ser El pulgar de Spooky Spice. 575 00:23:54,041 --> 00:23:55,809 Biometría. 576 00:23:55,843 --> 00:23:57,444 Una cerradura biométrica. 577 00:23:57,478 --> 00:23:59,612 La huella digital es la clave. 578 00:23:59,647 --> 00:24:01,181 Entonces la pregunta es, 579 00:24:01,215 --> 00:24:03,183 ¿Qué hay en la ciudad que sea lo suficientemente valioso? 580 00:24:03,217 --> 00:24:04,984 ¿Que necesita una cerradura biométrica? 581 00:24:05,019 --> 00:24:06,619 Y la pregunta más importante es, 582 00:24:06,654 --> 00:24:08,354 si no tiene el pulgar... 583 00:24:08,389 --> 00:24:10,257 ¿Quién tiene el pulgar? 584 00:24:10,621 --> 00:24:13,056 Nombra una forma en que este tipo No corras en círculos a tu alrededor. 585 00:24:13,090 --> 00:24:14,491 ¿Qué tal cuando fuimos a su casa? 586 00:24:14,558 --> 00:24:16,092 ¿Y él corrió en círculos a tu alrededor? 587 00:24:16,127 --> 00:24:17,761 Escuché que os estabais uniendo por la actuación. 588 00:24:17,795 --> 00:24:19,329 ¿Le estás contando todo ahora? 589 00:24:19,397 --> 00:24:20,941 Por supuesto que lo soy. es un investigación criminal. 590 00:24:20,965 --> 00:24:22,799 Excelente. tenemos un doble agente en nuestro equipo. 591 00:24:22,833 --> 00:24:26,136 Sólo hay un equipo, y el último. Lo comprobé, estábamos todos en ello. 592 00:24:26,170 --> 00:24:28,004 El detective Shaw es ante todo 593 00:24:28,072 --> 00:24:29,416 un oficial de este departamento de policía. 594 00:24:29,440 --> 00:24:30,940 El detective Shaw es ante todo 595 00:24:30,975 --> 00:24:32,342 mi mejor amigo del segundo grado. 596 00:24:32,410 --> 00:24:34,400 Todo esto está empezando a Suena un poco de segundo grado para mí. 597 00:24:34,401 --> 00:24:36,122 Bueno. quieres hablar sobre los buenos viejos tiempos? 598 00:24:36,123 --> 00:24:39,816 ¿Dónde estabas entre las meses de octubre y julio, ¿eh? 599 00:24:39,850 --> 00:24:43,186 Largos 10 meses. 600 00:24:43,254 --> 00:24:44,254 ¿De qué está hablando? 601 00:24:44,288 --> 00:24:45,855 No tengo ni idea. 602 00:24:45,923 --> 00:24:49,626 ¿De qué estás hablando, Carter? 603 00:24:49,660 --> 00:24:53,430 Uh, um... yo... yo solo estaba tratando de entablar una pequeña charla. 604 00:24:53,464 --> 00:24:55,632 Bueno, esa fue una pequeña charla muy específica. 605 00:24:55,666 --> 00:24:58,268 Sí, bueno, solo estoy consiguiendo conocer al chico nuevo, 606 00:24:58,302 --> 00:25:02,305 y creo que ya sé lo suficiente. 607 00:25:04,275 --> 00:25:06,509 Esto no ha terminado. 608 00:25:06,544 --> 00:25:10,547 Quiero decir, obviamente, cierto Ahora lo es, pero, uh... uh... 609 00:25:11,949 --> 00:25:13,483 ¿Qué diablos fue eso? 610 00:25:13,517 --> 00:25:16,653 no pretendo entender a esos tipos. 611 00:25:16,687 --> 00:25:20,390 Pero Carter, tiene que aprender donde residen tus lealtades. 612 00:25:20,458 --> 00:25:22,158 Voy a consultar con Rafalski. 613 00:25:22,193 --> 00:25:26,062 ver si tiene un resumen sobre La juerga de compras de Understone. 614 00:25:26,130 --> 00:25:27,831 Sé que debería estar aterrorizado, 615 00:25:27,865 --> 00:25:31,734 pero Dot y yo estamos teniendo Fue un momento tan maravilloso. 616 00:25:31,802 --> 00:25:34,070 Muéstrele al Sr. Carter el álbum de recortes que hizo. 617 00:25:34,138 --> 00:25:35,872 Ella dice que es perfecto. 618 00:25:35,906 --> 00:25:37,851 Mira, Dot, eres tú y ¡tu rifle favorito! 619 00:25:37,875 --> 00:25:39,809 Ahora sé por qué el hombre la quiere muerta. 620 00:25:39,844 --> 00:25:41,044 Esto es todo lo que ella sabe. 621 00:25:41,078 --> 00:25:42,979 Es de lo único que habla. 622 00:25:43,013 --> 00:25:46,193 Recibí las imágenes de CCTV del otro lado la calle donde estacioné la camioneta. 623 00:25:46,217 --> 00:25:48,418 Oh, la señora propietaria la lavandería ama a Dave. 624 00:25:48,486 --> 00:25:51,020 Es el único negocio en la ciudad. que tiene una pequeña foto de el 625 00:25:51,055 --> 00:25:52,322 al lado de una foto más grande de mí. 626 00:25:52,356 --> 00:25:56,359 - Es tan lindo. - Aquí vamos. 627 00:25:58,195 --> 00:25:59,406 Ese tipo estaba en el aeropuerto. 628 00:25:59,430 --> 00:26:01,397 Él estaba mirándome. Pensé que era un fan. 629 00:26:01,432 --> 00:26:02,866 ¡Se robó el pulgar! 630 00:26:02,900 --> 00:26:04,534 Lo lamento. 631 00:26:04,568 --> 00:26:06,870 ¿Dijiste que ese hombre robó un pulgar? 632 00:26:06,904 --> 00:26:08,438 Es una larga historia. 633 00:26:08,506 --> 00:26:10,217 Probablemente no necesitabas para escuchar la parte del pulgar. 634 00:26:10,241 --> 00:26:11,685 Realmente no escuché nada de eso, pero... 635 00:26:11,709 --> 00:26:13,042 Mira, tenemos que llamar a Sam. 636 00:26:13,077 --> 00:26:15,011 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso, Dave? 637 00:26:15,045 --> 00:26:16,880 - Ella es un topo. - Sí, Harley. 638 00:26:16,914 --> 00:26:18,781 Por supuesto que tenemos que... Oh, está bien. 639 00:26:18,849 --> 00:26:21,251 Lunar. 640 00:26:23,053 --> 00:26:24,454 Vinnie Lubanski, 641 00:26:24,522 --> 00:26:26,022 También un estafador de Londres. 642 00:26:26,056 --> 00:26:29,759 ¿Otro? Quizás del obispo organizar una convención. 643 00:26:29,793 --> 00:26:33,429 Sam, uh, sólo quería decir Lo siento por esta mañana 644 00:26:33,464 --> 00:26:35,598 y lo siento, sigo pidiendo perdón. 645 00:26:35,633 --> 00:26:37,233 Sí. ¿Qué fue eso? 646 00:26:37,268 --> 00:26:39,969 todo eso de ¿Octubre a julio con Boyle? 647 00:26:40,037 --> 00:26:41,371 Eso fue... eso fue extraño. 648 00:26:41,405 --> 00:26:42,639 No fue nada. 649 00:26:42,706 --> 00:26:44,050 Ya sabes, se estaba metiendo en mi piel, 650 00:26:44,074 --> 00:26:46,743 y le devolví el favor, y lo rechacé. 651 00:26:46,777 --> 00:26:49,145 Y... no volverá a suceder. 652 00:26:49,213 --> 00:26:51,247 - Sí, lo será. - Bueno, bueno, bueno, 653 00:26:51,282 --> 00:26:54,450 ponme un lazo y abre Me levanta como un regalo. 654 00:26:54,485 --> 00:26:55,818 ¿Se adelanta la Navidad? 655 00:26:56,887 --> 00:26:58,154 Dalila Halsey. 656 00:26:58,222 --> 00:27:00,790 ¡Uy! Un momento, por favor. 657 00:27:00,824 --> 00:27:03,459 Sólo acceso completo. 658 00:27:03,494 --> 00:27:04,794 Esto es mejor. 659 00:27:04,828 --> 00:27:07,063 Hola. Dalila Halsey. 660 00:27:07,097 --> 00:27:08,731 Llevo un mes en el trabajo, 661 00:27:08,766 --> 00:27:11,267 y es mi primer caso con harley carter... 662 00:27:11,302 --> 00:27:13,336 - Correcto. - ... el único e inigualable. 663 00:27:13,404 --> 00:27:14,771 - Estoy encantado. - Dalila. 664 00:27:14,805 --> 00:27:16,940 Bien. 665 00:27:16,974 --> 00:27:18,174 He oído que eres uno de los mejores. 666 00:27:18,242 --> 00:27:19,509 Tenemos suerte de tenerte. 667 00:27:19,577 --> 00:27:20,887 No tengo tanta suerte como yo de tenerte. 668 00:27:21,979 --> 00:27:23,279 ¿Dije eso en voz alta? 669 00:27:23,314 --> 00:27:24,948 Eso espero. 670 00:27:24,982 --> 00:27:26,793 Está bien. Si este chico da ¿Tienes algún problema, Delilah? 671 00:27:26,817 --> 00:27:28,084 vienes a verme. 672 00:27:28,118 --> 00:27:30,019 No creo que sea un problema. 673 00:27:30,087 --> 00:27:31,521 Sabes, Wes me dijo que te gusta 674 00:27:31,589 --> 00:27:33,957 un poco de teatralidad en nuestra presentación. 675 00:27:33,991 --> 00:27:35,124 Voil�. 676 00:27:35,159 --> 00:27:36,626 Sí. Ese... ese soy solo yo. 677 00:27:36,660 --> 00:27:38,595 Sam está en una situación más procedimiento directo... 678 00:27:38,629 --> 00:27:41,264 Ah. Aburrido. Bueno, la buena noticia es que 679 00:27:41,298 --> 00:27:44,267 Estoy listo para el cóctel si tú Quiero ir a tomar unas copas más tarde. 680 00:27:44,301 --> 00:27:46,970 Para que conste, no dije nada. sobre un cambio de vestuario. 681 00:27:47,004 --> 00:27:49,606 - Shh. - Entonces, ¿había algo que quisieras mostrarnos? 682 00:27:49,640 --> 00:27:50,640 - Sí. - Sí. 683 00:27:50,674 --> 00:27:52,976 - Bueno. - Este cuerpo fue enviado de regreso. 684 00:27:53,010 --> 00:27:54,477 desde Londres esta mañana. 685 00:27:54,511 --> 00:27:57,286 Chico local viendo el mundo bebe demasiado, cae en el tráfico. 686 00:27:57,314 --> 00:27:58,681 Esa es la historia. 687 00:27:58,716 --> 00:28:00,216 tengo sus efectos personales 688 00:28:00,284 --> 00:28:01,861 pero no he podido desbloquear su teléfono celular todavía. 689 00:28:01,885 --> 00:28:03,296 Entonces, ¿qué tiene esto que ver con nosotros? 690 00:28:03,320 --> 00:28:04,520 Espéralo. 691 00:28:04,555 --> 00:28:05,655 Dale, chico. 692 00:28:05,689 --> 00:28:08,491 Sí. Eso es divertido. 693 00:28:08,525 --> 00:28:11,037 - ¡Ta-da! - 'Bien. Te pedí que no hicieras eso. 694 00:28:11,061 --> 00:28:12,528 Lo hiciste. Y saltaste tu señal. 695 00:28:12,563 --> 00:28:14,365 - Hice. - Todavía estamos trabajando en nuestra dinámica. 696 00:28:14,366 --> 00:28:17,200 Este es Richie Carpenter. 697 00:28:17,234 --> 00:28:18,568 Entonces, si pudieras... 698 00:28:18,636 --> 00:28:21,170 Está bien. Sus padres murieron hace un año. 699 00:28:21,205 --> 00:28:23,339 Su padre era un gran momento. CEO, extremadamente rico. 700 00:28:23,374 --> 00:28:26,019 Y eso es horrible, pero ¿qué...? ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 701 00:28:26,043 --> 00:28:27,243 ¿Por qué estamos aquí abajo? 702 00:28:27,311 --> 00:28:28,555 Bueno, he estado siguiendo tu caso. 703 00:28:28,579 --> 00:28:30,880 y esta es la verdadera revelación. 704 00:28:30,914 --> 00:28:33,182 Ajá. 705 00:28:33,217 --> 00:28:34,984 ¡Ta-da! 706 00:28:35,019 --> 00:28:36,519 - Ella lo logró. - Lo superó. 707 00:28:36,553 --> 00:28:39,522 Las autoridades británicas pensaron que El pulgar resultó cortado en el accidente. 708 00:28:39,556 --> 00:28:41,557 creo que fue solo se supone que debe verse de esa manera. 709 00:28:41,592 --> 00:28:44,360 ¿Qué... cuando dijiste los Carpinteros? 710 00:28:44,395 --> 00:28:45,695 eran extremadamente ricos... 711 00:28:45,729 --> 00:28:47,764 Necesitamos llegar al Mansión del carpintero ahora. 712 00:28:47,831 --> 00:28:49,666 Antes de que llegue Vinnie Lubanski. 713 00:28:49,700 --> 00:28:50,900 Vamos. 714 00:28:50,934 --> 00:28:54,771 - Ah-ah-ah. Nos quedamos aquí. - Ay. 715 00:28:59,619 --> 00:29:00,819 ¿Escuchas algo? 716 00:29:00,853 --> 00:29:03,255 No. ¿Deberíamos encontrar una manera de entrar? 717 00:29:03,289 --> 00:29:07,459 o simplemente quieres ¿Esperar al próximo pizzero? 718 00:29:21,474 --> 00:29:25,477 Dave, ve por ahí. Ir. 719 00:29:30,316 --> 00:29:32,317 El pulgar. 720 00:29:36,689 --> 00:29:38,390 Santa mierda. 721 00:29:38,457 --> 00:29:39,958 Es un bono al portador, antiguo. 722 00:29:39,992 --> 00:29:43,461 Sólo uno de estos vale 100.000 dólares. 723 00:29:43,496 --> 00:29:47,232 Oh. Nos dejó una nota. 724 00:29:47,300 --> 00:29:49,701 "Lo siento, muchachos, pero ganó el mejor. 725 00:29:49,735 --> 00:29:53,204 Considera esto un consuelo. premio solo por jugar. 726 00:29:53,239 --> 00:29:54,639 Tuyo, Vinnie Lubanski." 727 00:29:54,674 --> 00:29:58,376 - ¿Nos dio propina? - ¿Hola, chicos? 728 00:29:58,411 --> 00:30:02,414 Parece que no somos los únicos los que llegaron demasiado tarde. 729 00:30:05,251 --> 00:30:06,985 Es Ray. Está en su teléfono. 730 00:30:07,019 --> 00:30:08,987 Ojalá pudiéramos escuchar esa conversación. 731 00:30:09,021 --> 00:30:10,989 ¡Oh! 732 00:30:11,023 --> 00:30:13,158 ¡Ah! 733 00:30:13,192 --> 00:30:14,859 Dave, ¿estás bien? 734 00:30:14,894 --> 00:30:16,661 - ¡David! - ¡Ay! 735 00:30:19,518 --> 00:30:22,120 Cada policía en Bishop es Buscando a Vinnie Lubanski. 736 00:30:22,154 --> 00:30:24,389 va a ser muy duro para que él salga de la ciudad. 737 00:30:24,456 --> 00:30:25,690 ¡Pero no imposible! 738 00:30:25,724 --> 00:30:27,292 ¡Lo lamento! ¿Grité eso? 739 00:30:27,326 --> 00:30:29,327 ¡Mis... mis oídos todavía zumban! 740 00:30:29,361 --> 00:30:33,231 ¿Estás seguro de que ya no estoy en ¿Algún peligro por parte de este hombre terrible? 741 00:30:33,299 --> 00:30:35,533 Vi su auto explotar. 742 00:30:35,567 --> 00:30:36,801 ¡Y lo escuché! 743 00:30:36,835 --> 00:30:38,202 Fue... Está bien, sí. 744 00:30:38,237 --> 00:30:39,648 creo que voy a Necesito uno de esos, eh... 745 00:30:39,672 --> 00:30:41,673 Un pequeño té de celebración. 746 00:30:41,707 --> 00:30:44,809 Celebraremos cuando Recupero mi casa. 747 00:30:44,843 --> 00:30:46,044 Escuché eso. 748 00:30:46,078 --> 00:30:49,380 Eso es algo de sombra, justo ahí. 749 00:30:49,415 --> 00:30:51,249 - ¡Dalia! Ah, oye. - Ey. 750 00:30:51,317 --> 00:30:53,518 Ah, ¿qué está pasando? ¿Sin vestido de cóctel hoy? 751 00:30:53,552 --> 00:30:56,054 Según lo que voy a decirte, 752 00:30:56,088 --> 00:30:57,528 Nadie querrá celebrar. 753 00:30:57,556 --> 00:30:59,090 ¿Tienes una identificación positiva del cuerpo? 754 00:30:59,158 --> 00:31:01,659 No, su cuerpo fue quemado en pedazos, 755 00:31:01,694 --> 00:31:04,840 pero lo logré Identifique sus registros dentales. 756 00:31:04,841 --> 00:31:06,684 Ah-ba-ba-ba. No nos digas. No nos digas. Adivinemos. 757 00:31:06,685 --> 00:31:07,850 - Comenzó. - ¡Adivinemos! 758 00:31:07,851 --> 00:31:10,900 - Bueno. - No es Ray Understone. Es Vinnie Lubanski. 759 00:31:10,901 --> 00:31:12,737 ¡Ding-ding-ding-ding-ding-ding! 760 00:31:12,771 --> 00:31:15,173 - ¿Cómo lo supiste? - Sabes, yo... no estaba seguro, 761 00:31:15,207 --> 00:31:16,841 pero todas estas pequeñas cosas son... 762 00:31:16,875 --> 00:31:18,676 están empezando a tener sentido. 763 00:31:18,711 --> 00:31:20,188 Ray descubrió que Vinnie robó el pulgar. 764 00:31:20,212 --> 00:31:22,413 Diablos, incluso si no lo hiciera sé que él lo tomó, 765 00:31:22,448 --> 00:31:24,215 sabía adónde iba. 766 00:31:24,249 --> 00:31:26,351 Ray llegó primero y le tendió una emboscada a Vinnie. 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,787 Lo noqueó. hizo ¿Se deshace del cuerpo? 768 00:31:29,855 --> 00:31:31,622 No. Tuvo una idea mejor. 769 00:31:31,690 --> 00:31:34,092 Esperó a que apareciésemos. 770 00:31:34,126 --> 00:31:37,462 Estábamos distraídos con pulgares y bonos al portador. 771 00:31:37,529 --> 00:31:39,897 Puso a Vinnie en su auto, ¿vale? 772 00:31:39,932 --> 00:31:41,966 ajustó su cuerpo así, 773 00:31:42,034 --> 00:31:43,735 poniendo el teléfono en su mano. 774 00:31:43,769 --> 00:31:45,903 Él quería que pensáramos que fue asesinado, 775 00:31:45,938 --> 00:31:49,907 fingiendo su propia muerte... 776 00:31:49,942 --> 00:31:51,276 en una explosión. 777 00:31:53,979 --> 00:31:55,246 Eres un genio. 778 00:31:55,280 --> 00:31:57,749 Y entonces nadie busca a Ray. 779 00:31:57,783 --> 00:32:00,284 Literalmente seguí a Ray hoy. 780 00:32:00,319 --> 00:32:02,620 como compro todo lo que Necesitaba volar su auto. 781 00:32:02,654 --> 00:32:03,932 ¿Sabes que? Helena Estará en peligro. 782 00:32:03,956 --> 00:32:06,557 - Tenemos que localizarla. - Sí. Voy a ir al aeropuerto 783 00:32:06,592 --> 00:32:07,602 en caso de que esté intentando huir ya del país. 784 00:32:07,626 --> 00:32:10,395 - Mantenerse en contacto. - Sí. 785 00:32:10,429 --> 00:32:11,829 - Oh, Dalila. - Cualquier cosa. 786 00:32:11,897 --> 00:32:13,598 Dijiste que tenías Richie Carpenter... 787 00:32:13,632 --> 00:32:14,632 - Teléfono. - ... teléfono. 788 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 - Aquí tienes. - Gracias. 789 00:32:15,667 --> 00:32:16,672 Bienvenido. 790 00:32:17,569 --> 00:32:19,437 También necesitaré su pulgar. 791 00:32:19,471 --> 00:32:20,471 Bueno. 792 00:32:23,475 --> 00:32:25,109 Bien, Ray, puede que estemos en el negocio. 793 00:32:25,144 --> 00:32:27,078 Tuve algo con el tipo del 12B. 794 00:32:27,112 --> 00:32:29,914 - Es un tipo de fondos de cobertura, le gustan los peces tropicales. - ¡Bien! 795 00:32:29,948 --> 00:32:33,251 El ángulo del pez es algo que podemos seguir jugando. 796 00:32:33,285 --> 00:32:36,454 Ahora, consigamos el reglas claras, ¿de acuerdo? 797 00:32:36,488 --> 00:32:38,122 Si vamos a ser un nuevo equipo, 798 00:32:38,157 --> 00:32:42,827 Tienes que tomar todas tus firmas. y todas tus pistas de mi ojo. 799 00:32:42,861 --> 00:32:47,298 De esa manera, estaremos geniales al otro lado del charco. 800 00:32:50,502 --> 00:32:52,937 ¿Qué están mirando esos dos? 801 00:32:52,971 --> 00:32:54,605 Están buscando a un hombre muerto. 802 00:32:54,640 --> 00:32:56,207 Y creo que es posible que hayan encontrado uno. 803 00:32:56,275 --> 00:32:57,875 Ray Understone, 804 00:32:57,943 --> 00:32:59,287 Parece que los informes de tu muerte. 805 00:32:59,311 --> 00:33:00,711 han sido muy exagerados. 806 00:33:00,779 --> 00:33:02,613 Detective Shaw, ¿diría usted 807 00:33:02,648 --> 00:33:05,349 que muchos bonos al portador ¿Cabe en una cartera de este tamaño? 808 00:33:05,384 --> 00:33:09,387 Echemos un vistazo, ¿vale? 809 00:33:10,592 --> 00:33:12,393 - Papas fritas. - Patatas fritas, amigo. 810 00:33:12,427 --> 00:33:15,563 no iba a hacer el mismo error dos veces. 811 00:33:15,597 --> 00:33:19,233 Oh. Está bien. Está bien. Me tienes. 812 00:33:19,268 --> 00:33:21,903 Deberían haber estado libres de impuestos. 813 00:33:21,937 --> 00:33:23,938 Sabemos que cortaste El pulgar de Richie Carpenter. 814 00:33:23,972 --> 00:33:25,373 Y asesinó a Vinnie Lubanski. 815 00:33:25,407 --> 00:33:28,109 Bueno, amor, ¿por qué no? intenta fijar eso 816 00:33:28,143 --> 00:33:30,144 ¿Sobre el tipo que robó los bonos? 817 00:33:30,212 --> 00:33:34,215 Porque me tienes toda la mierda encima. 818 00:33:35,919 --> 00:33:38,987 ¡Ey! Perdón por traerte de regreso aquí. 819 00:33:39,055 --> 00:33:40,889 Quizás fuimos un poco prematuros 820 00:33:40,923 --> 00:33:42,758 con todo el asunto de "Ray está muerto". 821 00:33:42,792 --> 00:33:44,826 Lo lamento. Me dijiste que explotó. 822 00:33:44,894 --> 00:33:46,595 ¿Cómo pudo haber sobrevivido a eso? 823 00:33:46,629 --> 00:33:47,996 Un poco de mano. 824 00:33:48,064 --> 00:33:49,765 Tomas leche con tu té, ¿verdad? 825 00:33:49,799 --> 00:33:51,466 Sí. Gracias. 826 00:33:51,501 --> 00:33:54,002 No pude evitar notar que pongas la leche primero. 827 00:33:54,070 --> 00:33:57,172 Eso es algo muy británico, ¿no? 828 00:33:57,240 --> 00:33:58,774 ¿Lo es? 829 00:33:58,808 --> 00:34:01,643 Helen, solo queremos ejecutar algunas cosas por ti, 830 00:34:01,677 --> 00:34:05,680 - Ya sabes, utilizarte como caja de resonancia. - Por supuesto. 831 00:34:05,748 --> 00:34:07,749 Por la vida de nosotros, no pudimos entender 832 00:34:07,784 --> 00:34:11,353 cómo Ray pudo quedarse un paso por delante de nosotros. 833 00:34:11,421 --> 00:34:14,423 Quiero decir, ¿cómo hizo eso? 834 00:34:14,457 --> 00:34:16,758 Y entonces recordé algo que dijo: 835 00:34:16,793 --> 00:34:20,195 "No hay mucha diferencia entre actores y estafadores." 836 00:34:20,263 --> 00:34:23,031 Sé cómo piensa. Él es un estafador, 837 00:34:23,099 --> 00:34:25,834 y que son los estafadores sino ¿Actores sin guiones? 838 00:34:25,868 --> 00:34:28,703 Algo inquietantemente similar a algo que te dije. 839 00:34:28,771 --> 00:34:30,639 Estoy seguro de que no lo recuerdo. 840 00:34:30,673 --> 00:34:33,442 Un estafador de talla mundial como Ray Understone 841 00:34:33,476 --> 00:34:35,844 tiene que asumir que lo están siguiendo, 842 00:34:35,878 --> 00:34:38,847 que Scotland Yard daría propina Nos vamos, entonces, ¿qué hace? 843 00:34:38,881 --> 00:34:40,482 Nos señala directamente a usted. 844 00:34:40,516 --> 00:34:43,218 Él quiere que pensemos que él está aquí para matarte, 845 00:34:43,286 --> 00:34:45,654 la dama en 9G, así que tengo que protegerte. 846 00:34:45,688 --> 00:34:48,223 Incluso te siguió aquí para continuar con el engaño. 847 00:34:48,227 --> 00:34:50,795 ¿Ardid? ¿Por qué haría eso? 848 00:34:50,830 --> 00:34:53,298 ¿Puedo echarle un vistazo a ese audífono? 849 00:34:53,332 --> 00:34:55,500 ¿Qué estás insinuando, jovencito? 850 00:34:55,534 --> 00:34:57,679 Bueno, es que he tenido una pequeña experiencia últimamente 851 00:34:57,703 --> 00:34:59,871 con dispositivos de radio bidireccionales, 852 00:34:59,905 --> 00:35:03,808 y no creo que eso sea un audífono en absoluto. 853 00:35:03,843 --> 00:35:06,077 No tuvimos más remedio que mantenerte cerca. 854 00:35:06,145 --> 00:35:08,713 y de esa manera, Ray pudo escuchar 855 00:35:08,748 --> 00:35:13,051 en todas nuestras conversaciones a través de su audífono. 856 00:35:13,085 --> 00:35:14,486 Así fue como pudo saber 857 00:35:14,520 --> 00:35:16,254 exactamente dónde estábamos en el caso. 858 00:35:16,322 --> 00:35:18,556 ¿Dijiste que ese hombre robó un pulgar? 859 00:35:18,591 --> 00:35:20,558 De todos modos, Ray no está muerto. 860 00:35:20,593 --> 00:35:23,595 El viejo "murió en un "truco del coche que explota"... 861 00:35:23,663 --> 00:35:25,430 ¿Me pregunto quién le enseñó eso? 862 00:35:25,498 --> 00:35:27,565 Era su mamá. 863 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Tú. 864 00:35:29,835 --> 00:35:32,537 Punto, estos... estos... estos momentos de la escena del salón 865 00:35:32,571 --> 00:35:34,839 se trata de generar tensión dramática, 866 00:35:34,874 --> 00:35:36,741 así que no puedes simplemente saltar hasta el final así. 867 00:35:36,776 --> 00:35:39,010 Sólo muéstrale la foto. 868 00:35:40,346 --> 00:35:43,682 Este es el teléfono de Richie Carpenter. 869 00:35:43,716 --> 00:35:47,585 No pudimos entrar en eso hasta que tú o Ray se volvieron arrogantes 870 00:35:47,620 --> 00:35:49,621 y dejó su pulgar detrás. Gracias por eso. 871 00:35:49,689 --> 00:35:53,358 Una vez que lo abrimos, encontramos esto. 872 00:35:53,392 --> 00:35:57,595 ¡Damas y caballeros, Helen Understone! 873 00:35:57,630 --> 00:36:00,932 Richie entró en el pub equivocado esa noche, 874 00:36:00,966 --> 00:36:02,701 pero lo que no sabías es, 875 00:36:02,735 --> 00:36:08,440 también en el pub que La noche era Vinnie Lubanski. 876 00:36:08,474 --> 00:36:11,609 Vinnie te siguió hasta Bishop, 877 00:36:11,644 --> 00:36:13,478 Estaba a punto de arruinar todos tus planes. 878 00:36:13,546 --> 00:36:16,448 cuando decidiste tomar limones vinnie 879 00:36:16,482 --> 00:36:18,616 y explotarlos en limonada. 880 00:36:18,651 --> 00:36:22,887 Tú y Ray estaban en en esto todo el tiempo. 881 00:36:22,922 --> 00:36:25,490 Sabías que Scotland Yard Estaba mirando, así que lo querías. 882 00:36:25,558 --> 00:36:27,792 para que parezca que estabas en peligro. 883 00:36:27,827 --> 00:36:29,661 Es hora de traer a un hombre interno, 884 00:36:29,729 --> 00:36:32,497 o en este caso, una mamá interna. 885 00:36:32,565 --> 00:36:35,633 Además, encontramos esto en tu bolso. 886 00:36:35,668 --> 00:36:38,436 Podríamos haber arrestado tú hace 100 años, 887 00:36:38,471 --> 00:36:42,240 pero a éste le gusta oírse hablar. 888 00:36:42,274 --> 00:36:45,110 Bien hecho, Sr. Carter. 889 00:36:45,144 --> 00:36:49,514 - Deslumbras, como en la tele. - Fácil. Oye, vamos. 890 00:36:49,582 --> 00:36:53,852 Oye, Helen, eres una estafadora. no un asesino. Pon el arma... 891 00:36:53,919 --> 00:36:56,588 ¡Ah! ¡Ah! 892 00:36:56,622 --> 00:36:58,523 ¡Ah! 893 00:37:01,093 --> 00:37:03,428 Dot, se supone que ¡Actuar como si te hubieran disparado! 894 00:37:03,462 --> 00:37:05,864 Cambié de opinión. Es estúpido. 895 00:37:05,931 --> 00:37:08,333 Sabía que deberíamos haber usado petardos. 896 00:37:08,367 --> 00:37:10,201 Tuvimos que trabajar con lo que teníamos. 897 00:37:10,269 --> 00:37:12,837 Esto es... esto es sólo ketchup. 898 00:37:12,872 --> 00:37:14,639 Sacamos las verdaderas balas de tu arma. 899 00:37:14,673 --> 00:37:17,308 y poner espacios en blanco allí cuando fuiste al baño. 900 00:37:17,343 --> 00:37:18,777 Brillante. 901 00:37:18,811 --> 00:37:21,513 Sin embargo, mientras ustedes dos estaban fuera de la habitación 902 00:37:21,547 --> 00:37:24,215 haciendo lo que sea que estabas haciendo, 903 00:37:24,283 --> 00:37:27,285 Encontré esto. 904 00:37:27,319 --> 00:37:29,621 Dot, por favor dime No lo dejes cargado. 905 00:37:29,655 --> 00:37:31,356 Ah, no seas estúpido. 906 00:37:31,390 --> 00:37:32,791 Siempre está cargado. 907 00:37:32,825 --> 00:37:34,492 ¿Empezamos con el señor Carter? 908 00:37:34,527 --> 00:37:35,627 No, dispárame primero. 909 00:37:35,661 --> 00:37:36,861 No, vamos. Dispárame primero. 910 00:37:36,896 --> 00:37:38,329 - ¡A mí! - No le dispares. ¡Dispárame! 911 00:37:38,364 --> 00:37:39,864 - ¡Dispárame! - ¡Dispárame, por favor! 912 00:37:39,932 --> 00:37:42,567 ¡Caramba! ustedes dos son la imagen de dulce. 913 00:37:45,471 --> 00:37:47,138 ¡Oh! 914 00:37:47,173 --> 00:37:49,908 Le dije que me disparara primero. 915 00:37:57,049 --> 00:37:59,984 Oye, Dot... ¿vas a estar bien? 916 00:38:00,019 --> 00:38:03,354 Tengo un gato. 917 00:38:03,389 --> 00:38:05,757 ¿Tienes un gato? 918 00:38:05,825 --> 00:38:07,992 - Odias a los animales. - No odio a los animales. 919 00:38:08,027 --> 00:38:09,527 Simplemente odio a los gatos. 920 00:38:09,562 --> 00:38:11,196 Bueno, Koji siempre quiso un gato. 921 00:38:11,230 --> 00:38:16,100 y así, ahora, tú y yo tenemos un gato. 922 00:38:16,168 --> 00:38:17,368 No he visto un gato. 923 00:38:17,403 --> 00:38:19,838 Sabe que lo odio. 924 00:38:19,872 --> 00:38:23,074 Estoy trabajando en ello. 925 00:38:28,380 --> 00:38:31,549 Scotland Yard envía sus felicitaciones. 926 00:38:31,584 --> 00:38:33,618 - Y una cesta de frutas. -Ah. 927 00:38:33,686 --> 00:38:34,696 Británicos con clase. 928 00:38:36,589 --> 00:38:38,756 Escuche, jefe, ¿tú y yo 929 00:38:38,791 --> 00:38:41,092 Necesito sentar algo de terreno reglas para seguir adelante? 930 00:38:41,126 --> 00:38:43,528 Carter, podemos tener diferentes métodos, 931 00:38:43,562 --> 00:38:45,029 pero esta caja de arena, 932 00:38:45,064 --> 00:38:46,531 me pertenece. 933 00:38:46,565 --> 00:38:48,900 De vuelta a ti. 934 00:38:48,934 --> 00:38:51,012 Déjame hacer eso de nuevo. Toma dos. Acción. 935 00:38:52,371 --> 00:38:53,938 De vuelta a ti. 936 00:38:53,973 --> 00:38:57,775 Sí. Me gusta eso. Imprímelo. 937 00:38:57,810 --> 00:39:01,813 - Vamos. - Mmm, dame un segundo. 938 00:39:05,484 --> 00:39:07,886 Una cosa debemos dejar clara, señor: 939 00:39:07,920 --> 00:39:10,588 Siempre cumpliré con mi deber como un miembro de esta fuerza policial, 940 00:39:10,623 --> 00:39:12,090 y nunca te decepcionaré. 941 00:39:12,124 --> 00:39:13,324 Eso es lo que me gusta oír. 942 00:39:13,392 --> 00:39:14,626 Pero si me obligas a elegir 943 00:39:14,660 --> 00:39:16,895 entre mis amigos y mi trabajo, 944 00:39:16,929 --> 00:39:19,931 Es lo último que verás de mí. 945 00:39:19,965 --> 00:39:21,599 No lo haría de otra manera. 946 00:39:30,809 --> 00:39:32,010 Ey. 947 00:39:32,077 --> 00:39:34,145 - Ey. - ¿Cómo está Dave? 948 00:39:34,179 --> 00:39:36,180 Uh, su audiencia ha vuelto a alrededor del 40 por ciento. 949 00:39:36,248 --> 00:39:37,515 El médico dice que estará bien. 950 00:39:37,583 --> 00:39:39,817 pero tuvimos que poner lejos todos nuestros gadgets 951 00:39:39,852 --> 00:39:41,692 hasta que hayamos leído completamente los manuales de instrucciones. 952 00:39:41,754 --> 00:39:43,154 - Sí. - Aquí tienes. 953 00:39:43,188 --> 00:39:44,455 Oh, ¿de dónde sacaste esto? 954 00:39:44,490 --> 00:39:46,124 De ese café con leche en Leeward. 955 00:39:46,158 --> 00:39:47,825 Hice que atropellaran a un par. 956 00:39:47,860 --> 00:39:49,294 ¿Hacen entregas? 957 00:39:49,328 --> 00:39:52,163 Por el precio correcto, todos cumplen. 958 00:39:52,197 --> 00:39:54,098 Recuerdas cuando dije que iba 959 00:39:54,133 --> 00:39:57,201 para ir a reservar ese privado jet en caso de que Dot me necesitara? 960 00:39:57,269 --> 00:40:01,105 Bueno, te compré esta camiseta del aeropuerto... 961 00:40:01,140 --> 00:40:03,207 cuando te di el desliz ¡Y fui y lo reservé! 962 00:40:03,275 --> 00:40:06,844 ¡Ay! Oh, hombre, eso es muy considerado. 963 00:40:06,879 --> 00:40:08,423 no te entendí nada cuando volví 964 00:40:08,447 --> 00:40:09,981 y cancelaste tu reserva. 965 00:40:10,015 --> 00:40:11,215 Oh, eso es tan divertido. 966 00:40:11,283 --> 00:40:12,684 Les dije que si cancelabas, 967 00:40:12,718 --> 00:40:14,719 deberían llamarme para poder volver a reservarlo. 968 00:40:14,787 --> 00:40:17,121 harley me dijeron eso les dijiste que llamaran, 969 00:40:17,156 --> 00:40:20,959 entonces les dije que te dijeran lo que quisieras escuchar. 970 00:40:20,993 --> 00:40:22,794 ¿Entonces no había ningún avión? 971 00:40:22,828 --> 00:40:24,495 No. 972 00:40:24,530 --> 00:40:26,531 Bien jugado. 973 00:40:29,468 --> 00:40:32,637 Si pudieras volar a cualquier parte querías en el mundo de hoy, 974 00:40:32,671 --> 00:40:33,871 ¿a dónde irías? 975 00:40:33,906 --> 00:40:36,474 Bueno, si esto fuera un programa de televisión, 976 00:40:36,508 --> 00:40:38,810 Te miraría y diría: "Justo aquí, 977 00:40:39,114 --> 00:40:42,480 haciendo lo que estamos haciendo ahora mismo. Billete de ida. 978 00:40:42,514 --> 00:40:43,881 No hay vuelos de conexión." 979 00:40:45,184 --> 00:40:48,052 Eh, sí. Bueno, la cosa es, 980 00:40:48,087 --> 00:40:50,488 No estamos en un programa de televisión. 981 00:40:50,522 --> 00:40:52,223 Esta es la vida real. 982 00:40:52,257 --> 00:40:53,658 ¿Lo es, sin embargo? 983 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-